1 00:00:01,162 --> 00:00:02,440 [Το "Under the Sign of Winx" παίζει] 2 00:00:02,520 --> 00:00:05,160 ♪ Άνοιξε τα μάτια σου, άνοιξε το μυαλό σου Είμαστε το Winx ♪ 3 00:00:05,240 --> 00:00:09,640 ♪ Winx, αν το χέρι σου κρατάει το δικό μου Μπορούμε να πετάξουμε στον χώρο και τον χρόνο ♪ 4 00:00:09,720 --> 00:00:15,600 ♪ Και μαζί θα είμαστε σίγουροι νικητές Winx, με ένα χαμόγελο μπορείς να μαγέψεις ♪ 5 00:00:15,680 --> 00:00:21,000 ♪ Φωτίζετε τον κόσμο μας Θα πετάξουμε μαζί τον φεγγαρόλουστο ουρανό ♪ 6 00:00:21,080 --> 00:00:25,040 ♪ Winx, είσαι μαγικός ♪ 7 00:00:25,120 --> 00:00:28,840 ♪ Winx, ανάμεσα στα αστέρια είσαι ♪ 8 00:00:28,920 --> 00:00:34,880 ♪ Winx, ένα μυστικιστικό φως της φωτιάς ♪ 9 00:00:35,080 --> 00:00:38,080 ♪ Κάτω από το σημάδι του Winx ♪ 10 00:00:38,200 --> 00:00:39,560 [το τραγούδι τελειώνει] 11 00:00:41,000 --> 00:00:43,480 [μαγευτική αναπαραγωγή μουσικής] 12 00:00:51,000 --> 00:00:53,560 [αδιάκριτη φλυαρία] 13 00:00:53,640 --> 00:00:55,400 [αναπαραγωγή μουσικής απαλής έντασης] 14 00:00:55,480 --> 00:00:56,560 Ε; 15 00:01:02,840 --> 00:01:05,000 [Τριξ γκρίνια] 16 00:01:05,080 --> 00:01:09,120 Θέλω μια εξήγηση για το τι έκανες στο δάσος. 17 00:01:09,760 --> 00:01:12,320 Σε καλωσόρισα όταν κανείς δεν σε ήθελε. 18 00:01:12,400 --> 00:01:15,080 σε μεγάλωσα σαν να ήσουν οι δικές μου κόρες. 19 00:01:15,680 --> 00:01:18,200 Σε κάλυψα ακόμα κι όταν δεν έπρεπε. 20 00:01:19,240 --> 00:01:23,200 Αλλά το πιο σημαντικό, πίστεψα σε εσένα. 21 00:01:23,280 --> 00:01:25,400 Ωστόσο, εξακολουθείς να με παρακούς. 22 00:01:25,480 --> 00:01:29,200 - Διευθύντρια Γκρίφιν-- -Μπορώ να τα πάρω όλα. 23 00:01:29,760 --> 00:01:31,360 Το ξέρεις, σωστά; 24 00:01:32,080 --> 00:01:35,920 Τώρα, τι είναι αυτό το κορίτσι της Μπλουμ; Χμμ; 25 00:01:36,000 --> 00:01:37,960 Γιατί ενδιαφέρεσαι τόσο για αυτήν; 26 00:01:38,040 --> 00:01:41,920 Δεν υπάρχει τίποτα ενδιαφέρον γι 'αυτήν, Διευθύντρια Γκρίφιν. 27 00:01:42,000 --> 00:01:44,520 Μην την αφήσεις να σε ξεγελάσει με εκείνη την καλή κοπέλα. 28 00:01:44,600 --> 00:01:45,920 Είναι άσχημα νέα. 29 00:01:46,000 --> 00:01:49,200 Τότε αυτή θα είναι η ανησυχία μου, όχι δική σου. 30 00:01:49,720 --> 00:01:53,840 Στο μεταξύ, σε προειδοποίησα για να μην ξανασπάσουμε τους κανόνες. 31 00:01:53,920 --> 00:01:56,200 -[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] -[Γκρίφιν] Ως τιμωρία σου, 32 00:01:56,280 --> 00:01:59,840 πας κι εσύ για να σφραγιστεί η μαγεία σου. 33 00:02:04,840 --> 00:02:06,760 [όλα λαχανιάζω] 34 00:02:06,840 --> 00:02:11,120 Ίσως κάποια στιγμή χωρίς αυτό θα σας μάθει να μετριάζετε τη συμπεριφορά σας. 35 00:02:11,200 --> 00:02:13,240 [λαχανίσματα, γρυλίσματα] 36 00:02:14,200 --> 00:02:15,680 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 37 00:02:15,760 --> 00:02:18,080 Ε; Χμμ. 38 00:02:19,800 --> 00:02:21,080 -Εμπρός, Μπλουμ. -[λαχανίσματα] 39 00:02:22,040 --> 00:02:23,520 θα προσπαθήσω. 40 00:02:23,600 --> 00:02:26,600 -[Στέλλα] Σε πιστεύουμε, Μπλουμ! -[Φλώρα] Μπορείς να το κάνεις. 41 00:02:26,680 --> 00:02:30,080 Θέλω πολύ αυτό να ανατιναχτεί στο πρόσωπό της. 42 00:02:30,160 --> 00:02:31,120 [Παγωμένα γέλια] 43 00:02:32,240 --> 00:02:33,640 -[λαχανίσματα] -[Το παλλάδιο γρυλίζει] 44 00:02:39,960 --> 00:02:40,960 [αναφωνεί] 45 00:02:41,040 --> 00:02:42,240 [εκπνέει] 46 00:02:42,840 --> 00:02:47,120 [γελάει, λαχανιάζει] Καθηγητή Palladium, κοίτα! 47 00:02:48,160 --> 00:02:51,280 Έχετε συγχρονίσει τα εφέ του φίλτρου με τη μαγεία σου. 48 00:02:51,360 --> 00:02:52,240 Μπράβο. 49 00:02:52,320 --> 00:02:57,320 [οι μαθητές γελάνε, ζητωκραυγάζουν] 50 00:02:57,400 --> 00:02:58,760 [Aisha] Αυτό ήταν φοβερό! 51 00:03:00,040 --> 00:03:01,960 Ο Μπλουμ δυναμώνει. 52 00:03:02,040 --> 00:03:05,280 Πρέπει να καταλάβουμε πώς να αφαιρέσει τις δυνάμεις της από πάνω της 53 00:03:05,360 --> 00:03:06,960 πριν να είναι πολύ αργά. 54 00:03:07,040 --> 00:03:08,600 [γελάνε και οι δύο] 55 00:03:08,680 --> 00:03:10,600 Ναι! Αυτό ήταν υπέροχο. 56 00:03:11,480 --> 00:03:12,680 Χμ. 57 00:03:12,760 --> 00:03:14,480 [χτυπάει το κουδούνι] 58 00:03:14,560 --> 00:03:17,040 [αναστεναγμοί] Ας δούμε στη φωτεινή πλευρά του σήμερα. 59 00:03:17,760 --> 00:03:21,240 Μούσα. Όλοι γίνονται υπερ-διαφημιστικά για τη συναυλία σας. 60 00:03:21,320 --> 00:03:23,800 Το παγκόσμιο μουσικό σας ντεμπούτο! 61 00:03:23,880 --> 00:03:25,320 -Ανυπομονώ! -[γέλια] 62 00:03:25,400 --> 00:03:26,640 Ευχαριστώ, παιδιά. 63 00:03:26,720 --> 00:03:28,520 προσπαθώ όχι να είσαι πολύ νευρικός για αυτό. 64 00:03:28,600 --> 00:03:30,760 [γέλια] Τι υπάρχει εκεί να είσαι νευρικός; 65 00:03:30,840 --> 00:03:32,560 Θα είναι πάρτι! 66 00:03:32,640 --> 00:03:34,280 Ένα πάρτι με μουσική! 67 00:03:34,360 --> 00:03:35,800 Και χορός! 68 00:03:35,880 --> 00:03:38,280 [ενεργητική χορευτική μουσική που παίζει] 69 00:03:39,000 --> 00:03:40,280 -[αναφωνεί] -Ουάου! 70 00:03:40,360 --> 00:03:41,760 Φοβερός. 71 00:03:41,840 --> 00:03:43,680 -[η μουσική καταλήγει] -[πλήθος ζητωκραυγάζει, χειροκροτεί] 72 00:03:43,760 --> 00:03:45,400 Χμ; [λαχανίσματα] 73 00:03:46,720 --> 00:03:47,840 Τόσο κουλ. 74 00:03:47,920 --> 00:03:49,640 -Εμ… -[ήπια μουσική αναπαραγωγή] 75 00:03:49,720 --> 00:03:51,200 Ο χορός σου! 76 00:03:52,000 --> 00:03:54,120 Ε… Τι; 77 00:03:54,200 --> 00:03:55,600 Είναι καλό. 78 00:03:55,680 --> 00:03:58,440 Σαν τρελό καλό. [γέλια] 79 00:03:58,520 --> 00:04:01,320 Γιατί δεν σε έχουμε ξαναδεί να χορεύεις; 80 00:04:01,400 --> 00:04:02,240 Γιατί δεν έπρεπε. 81 00:04:02,320 --> 00:04:04,840 Όλη μου τη ζωή μεγάλωσα ως κόρη βασιλιά. 82 00:04:04,920 --> 00:04:06,320 Ευγενής, αποπνικτικός. 83 00:04:06,400 --> 00:04:09,120 Ο χορός χιπ χοπ είναι λίγο πολύ το αντίθετο από αυτό. 84 00:04:09,197 --> 00:04:12,640 Δηλαδή, μου αρέσει, αλλά δεν θα έπρεπε. 85 00:04:13,200 --> 00:04:15,040 Οι γονείς μου δεν με άφηναν ποτέ. 86 00:04:15,120 --> 00:04:16,880 Δοκίμασες να τους μιλήσεις γι' αυτό; 87 00:04:16,960 --> 00:04:18,040 Ναι. 88 00:04:18,120 --> 00:04:20,760 Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσες να τους πείσεις να σε αφήσουν. 89 00:04:20,840 --> 00:04:24,240 Δηλαδή, ίσως αν έβλεπαν πόσο καλός είσαι στον σύγχρονο χορό. 90 00:04:24,920 --> 00:04:26,400 Δεν μπορούν να το γνωρίζουν αυτό. 91 00:04:26,480 --> 00:04:29,480 Η μαμά και ο μπαμπάς μου είναι στο δρόμο της επιστροφής από μια βασιλική σύνοδο κορυφής, 92 00:04:29,560 --> 00:04:31,160 οπότε θα περάσουν και θα επισκεφτούν. 93 00:04:31,240 --> 00:04:34,080 Σε παρακαλώ, μην τους αναφέρεις τον χορό μου. 94 00:04:34,160 --> 00:04:36,680 Φυσικά, Aisha, φυσικά. Ό,τι θέλεις. 95 00:04:37,440 --> 00:04:38,400 Χμμ. 96 00:04:38,480 --> 00:04:40,120 [όλα] Μμ-μμ. 97 00:04:40,760 --> 00:04:42,400 -[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής] - Αποτυγχάνεις και αποτυγχάνεις, 98 00:04:42,480 --> 00:04:43,800 και μετά αποτυγχάνεις πάλι! 99 00:04:44,840 --> 00:04:46,080 Πατέρα, σε παρακαλώ, εγώ… 100 00:04:46,160 --> 00:04:48,600 Αν έπαιρνα τα πράγματα στα χέρια μου, 101 00:04:48,680 --> 00:04:50,960 Η φλόγα του δράκου του Μπλουμ θα ήταν ήδη δικός μου. 102 00:04:51,040 --> 00:04:56,280 [βγάζει] Αντί να μας γκρινιάζεις, γιατί δεν πας να το κάνεις μόνος σου; 103 00:04:56,880 --> 00:05:02,720 Επειδή δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να με δουν, όμως δεν μπορώ να ανεχτώ άλλη αποτυχία. 104 00:05:02,800 --> 00:05:07,840 Λοιπόν, η διευθύντρια πήρε τις δυνάμεις μας, άρα είσαι μόνος σου, Βέξιους. 105 00:05:09,560 --> 00:05:10,800 Ίσως έχεις δίκιο. 106 00:05:11,720 --> 00:05:16,400 Ίσως αυτή είναι μια ευκαιρία για μένα να πάρει τον έλεγχο της κατάστασης. 107 00:05:17,080 --> 00:05:19,480 Και πάρε τον έλεγχο του Μπλουμ. 108 00:05:20,000 --> 00:05:22,280 Αν φέρουμε τον Μπλουμ στο πλευρό μας, 109 00:05:22,800 --> 00:05:26,120 δεν θα είχαμε καν να της κλέψει τη Φλόγα του Δράκου. 110 00:05:26,880 --> 00:05:29,760 Θα τη χρησιμοποιήσουμε απλώς ως όπλο. 111 00:05:30,400 --> 00:05:31,480 Το όπλο μας. 112 00:05:32,960 --> 00:05:34,520 [η μουσική ολοκληρώνει] 113 00:05:37,880 --> 00:05:39,680 Η μαμά και ο μπαμπάς μου θα είναι εδώ σύντομα. 114 00:05:39,760 --> 00:05:40,800 Καλύτερα να πάω να τους γνωρίσω. 115 00:05:40,880 --> 00:05:44,360 Θέλεις κανέναν από εμάς μαζί σου; Για ηθική υποστήριξη; 116 00:05:44,440 --> 00:05:46,640 Όχι. Μπορώ να το χειριστώ. 117 00:05:47,160 --> 00:05:48,520 Ευχαριστώ όμως. 118 00:05:48,600 --> 00:05:51,120 [Damien] Γεια σου! Κάποιος να βοηθήσει! 119 00:05:51,760 --> 00:05:54,080 -Γεια! -[αναπνευστικά] Ντάμιεν; 120 00:05:54,160 --> 00:05:57,000 -Τα θηρία είναι χαλαρά! Κάποιος να βοηθήσει! -[παίζει δραματική μουσική] 121 00:05:57,080 --> 00:05:59,600 Υπομονή, Ντάμιεν! Είμαι στο δρόμο μου! 122 00:06:04,600 --> 00:06:06,480 [αναπνέει βαριά] 123 00:06:12,240 --> 00:06:14,760 -[μπούκλες] -[Μπλομ] Είναι όλοι ακόμα στα στυλό τους. 124 00:06:17,320 --> 00:06:19,840 Damien, είναι όλα καλά; 125 00:06:25,400 --> 00:06:27,560 -[λαχανίσματα] -[Damien] Εδώ, Μπλουμ. 126 00:06:27,640 --> 00:06:29,720 -[λαχανίσματα] -Με αυτόν τον τρόπο. 127 00:06:31,400 --> 00:06:32,440 Damien; 128 00:06:37,840 --> 00:06:38,880 [λαχανίσματα] 129 00:06:40,520 --> 00:06:43,080 [Vexius] Πουθενά να τρέξεις, Μπλουμ. 130 00:06:43,640 --> 00:06:44,720 Ποιος είσαι; 131 00:06:45,760 --> 00:06:48,440 Είμαι ένας άνθρωπος με μοναδικές ικανότητες. 132 00:06:48,960 --> 00:06:53,200 Μπορώ να αναδείξω το σκοτάδι μέσα από την καρδιά κάποιου. 133 00:06:53,280 --> 00:06:54,280 Όπως έτσι. 134 00:06:54,880 --> 00:06:57,720 Το ζεστό φως του Μπλουμ θα φύγει σύντομα. 135 00:06:57,800 --> 00:07:01,240 Όλα αυτά θα μείνουν είναι καθαρή, γλυκιά κακία. 136 00:07:03,280 --> 00:07:05,520 [γρυλίσματα, κραυγές] 137 00:07:18,880 --> 00:07:20,040 [όλα λαχανιάζω] 138 00:07:22,920 --> 00:07:23,880 [γελάει απαλά] 139 00:07:23,960 --> 00:07:25,600 -[η μουσική καταλήγει] -[όλα λαχανιάζω] 140 00:07:27,400 --> 00:07:29,920 Θα είναι ένα ισχυρό εργαλείο. 141 00:07:30,000 --> 00:07:31,280 -[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής] - Οδηγήστε την. 142 00:07:31,360 --> 00:07:34,440 Δείξε της τι η σκοτεινή πλευρά είναι πραγματικά ικανή. 143 00:07:34,520 --> 00:07:37,280 μμ. Αυτό θα έχει πλάκα. 144 00:07:37,360 --> 00:07:39,480 Καλύτερα να μη με απογοητεύσεις. 145 00:07:45,760 --> 00:07:48,240 [αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική αναπαραγωγή] 146 00:07:50,560 --> 00:07:52,720 Το σχολείο σας φαίνεται αποδεκτό, 147 00:07:52,800 --> 00:07:55,800 αν και προτιμώ περισσότερο εστίασης στην εθιμοτυπία και την ισορροπία. 148 00:07:55,880 --> 00:07:57,000 [Aisha] Φυσικά, μητέρα. 149 00:07:57,080 --> 00:08:01,760 Aisha, αγαπητή, σε παρακαλώ μην απευθύνεσαι σε εμάς ως «Μητέρα» και «Πατέρα» δημόσια. 150 00:08:01,840 --> 00:08:03,560 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το «Μεγαλειότατε». 151 00:08:04,520 --> 00:08:06,160 Ναι, Μεγαλειότατε. 152 00:08:07,920 --> 00:08:10,360 [γέλια] 153 00:08:13,200 --> 00:08:16,840 -Ε; -[γρυλίζει] Χμ. 154 00:08:17,440 --> 00:08:22,120 [γρυλίζει] 155 00:08:26,800 --> 00:08:29,120 -[γέλια] -[Βασίλισσα Νιόβη] Αναγνωρίζω αυτό το αγόρι. 156 00:08:29,200 --> 00:08:31,040 Είναι γιος του Λόρδου Ποντίφικα. 157 00:08:31,120 --> 00:08:34,640 Ένας ευγενής; Χορεύοντας σαν κοινός διασκεδαστής; 158 00:08:34,720 --> 00:08:37,400 -Αισχρός. -Όλοι οι ειδικοί πρέπει να δουλέψουν 159 00:08:37,480 --> 00:08:40,600 δίπλα δίπλα ως πρώτοι ανταποκριτές, ευγενής ή όχι. 160 00:08:40,680 --> 00:08:43,400 -Χμμ. -Εννοώ, ναι, Μεγαλειότατε. 161 00:08:44,160 --> 00:08:46,560 [αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική αναπαραγωγή] 162 00:08:46,640 --> 00:08:48,320 Χα! 163 00:08:51,800 --> 00:08:52,800 [λαχανίσματα] 164 00:08:52,880 --> 00:08:56,680 ♪ Όλοι, ξέρουν Ξέρουν πόσο ρέει η δύναμή σας ♪ 165 00:08:56,760 --> 00:08:57,880 ♪ Όλοι υποκλίνονται… ♪ 166 00:08:58,000 --> 00:09:01,040 Bloom; Τι κάνεις με το Trix; 167 00:09:01,840 --> 00:09:04,560 Ε, και τι είναι αυτό το βλέμμα; 168 00:09:04,640 --> 00:09:07,400 Ένα κορίτσι επιτρέπεται να αλλάξει στυλ. 169 00:09:09,120 --> 00:09:11,560 Απλά ήθελε για να βεβαιωθώ ότι όλα ήταν εντάξει. 170 00:09:12,200 --> 00:09:13,720 [όλα γελάνε] 171 00:09:15,200 --> 00:09:18,000 [παίζει τεταμένη μουσική] 172 00:09:18,600 --> 00:09:20,400 [huffs] Ό,τι κι αν είναι. 173 00:09:20,480 --> 00:09:23,440 Σταμάτα να κολλάς τη μύτη σου στην επιχείρησή μου και επιστρέψτε στο χορό 174 00:09:23,520 --> 00:09:24,880 γύρω από τη μαμά και τον μπαμπά σου. 175 00:09:25,840 --> 00:09:28,560 -[Τριξ γελώντας] -[η μουσική καταλήγει] 176 00:09:29,320 --> 00:09:31,920 Τι εννοούσε για τον χορό; 177 00:09:32,000 --> 00:09:33,520 Ε, τίποτα, τίποτα. 178 00:09:33,600 --> 00:09:35,160 Ο Μπλουμ απλώς λατρεύει να αστειεύεται. 179 00:09:35,240 --> 00:09:36,800 -[Ο βασιλιάς Τερεντόρ βουίζει] -[Βασίλισσα Νιόβη] Χμμ. 180 00:09:37,360 --> 00:09:39,800 [γέλια, στεναγμοί] 181 00:09:39,880 --> 00:09:43,080 Winx, έχουμε ένα πρόβλημα. 182 00:09:43,160 --> 00:09:45,120 -[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής] - Ήταν τέλειο. 183 00:09:45,200 --> 00:09:49,160 Μείνετε μαζί μας και θα σας δείξουμε πώς να είσαι αληθινή κακιά μάγισσα. 184 00:09:49,240 --> 00:09:54,840 Δεν χρειάζεται να με διδάξεις. Είμαι φυσικός. [γέλια] 185 00:09:54,920 --> 00:09:57,480 Νομίζω ότι θα μας αρέσει αυτό το νέο Bloom. 186 00:09:57,560 --> 00:09:59,720 -Από το δρόμο μου! - Ωχ! Τι ήταν αυτό; 187 00:10:00,400 --> 00:10:02,040 [αδιάκριτη φλυαρία] 188 00:10:03,760 --> 00:10:06,400 -Πρόσεχε τους τρόπους σου! -Μετακινήστε το ή χάσετε το. 189 00:10:09,760 --> 00:10:12,360 [αναστεναγμοί] Νόμιζα ότι το μάθημα ιστορίας δεν θα τελείωνε ποτέ. 190 00:10:12,440 --> 00:10:14,520 -Γεια! -Ε, τι συμβαίνει εδώ; 191 00:10:14,600 --> 00:10:18,480 -Αυτό ήταν απλώς αγενές. -Δεν ήταν αγενές, Ντιάσπρο. 192 00:10:18,560 --> 00:10:20,480 Αυτό είναι αγενές. 193 00:10:20,560 --> 00:10:22,320 -[η μουσική καταλήγει] -[βηχας] 194 00:10:22,400 --> 00:10:25,000 Μπλουμ, δεν ήταν ωραίο. Τι έχει πάθει; 195 00:10:26,000 --> 00:10:27,880 Και έρχεται ο Σκάι, 196 00:10:27,960 --> 00:10:30,080 -ο όμορφος καλούδι. -[Μουσική με αγωνία] 197 00:10:30,160 --> 00:10:34,720 Τόσο ευγενές, τόσο ωραίο, τόσο εύκολο να κοροϊδεύεις. 198 00:10:34,800 --> 00:10:36,640 Επιπλέον, το ζητούσε. 199 00:10:36,720 --> 00:10:40,440 Δεν φταίω εγώ έχεις τόσο κακό γούστο στους φίλους. 200 00:10:41,040 --> 00:10:42,800 -Η αλήθεια πονάει, έτσι δεν είναι; -[αναστεναγμοί] 201 00:10:42,880 --> 00:10:47,320 [Bloom] Α, πρέπει να είναι τόσο δύσκολο να είσαι το τέλειο αγοράκι της μητέρας σου. 202 00:10:47,400 --> 00:10:50,200 Αργότερα, σκέιτερ. [γέλια] 203 00:10:51,000 --> 00:10:53,000 Βλέπετε; Κάτι δεν πάει καλά με τον Μπλουμ. 204 00:10:53,080 --> 00:10:55,040 [Μπλομ] Τι κοιτάς; 205 00:10:55,120 --> 00:10:57,440 Ξέρεις τι; Δεν πειράζει. δεν με νοιάζει. 206 00:10:57,520 --> 00:10:59,840 Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω παρά να νοιάζομαι για σένα. 207 00:10:59,920 --> 00:11:01,200 [όλα γελάνε] 208 00:11:01,760 --> 00:11:06,640 Ω, βάλε μια κάλτσα μέσα. Εσείς οι τρεις είστε τόσο περιζήτητοι. Είναι λυπηρό. 209 00:11:06,720 --> 00:11:08,760 Γεια, είμαστε στο πλευρό σας. 210 00:11:09,360 --> 00:11:10,840 [Bloom] Υποτίθεται ότι είσαι διασκεδαστικός, 211 00:11:10,920 --> 00:11:13,560 αλλά είσαι το ίδιο βαρετός όπως όλοι οι άλλοι. 212 00:11:13,640 --> 00:11:15,400 Τώρα είμαι υπεύθυνος. 213 00:11:15,480 --> 00:11:17,760 Την μισώ ακόμα περισσότερο έτσι. 214 00:11:17,840 --> 00:11:20,760 -Τι συμβαίνει ακόμη; -Έχουμε χάσει τον έλεγχο πάνω της. 215 00:11:21,320 --> 00:11:22,560 -[η μουσική καταλήγει] -[Twix γρύλισμα] 216 00:11:22,640 --> 00:11:25,760 - Μπλουμ, είμαστε φίλοι σου. - Δεν είσαι εσύ. 217 00:11:25,840 --> 00:11:28,160 -Είσαι πάντα τόσο γλυκιά και περιποιητική. -[Ακούγεται ζοφερή μουσική] 218 00:11:28,240 --> 00:11:32,440 Μη μου το θυμίζεις. Αυτός ήμουν παλιά. Αυτό είναι νέο για μένα. 219 00:11:32,520 --> 00:11:35,120 -Συνιθήζομαι. -Κάτι δεν πάει καλά, Μπλουμ. 220 00:11:35,200 --> 00:11:37,680 Ο Φαραγκόντα θα καταλάβει τι φταίει και πώς να σε βοηθήσω. 221 00:11:37,760 --> 00:11:39,280 Θα σε πάμε κοντά της. 222 00:11:39,360 --> 00:11:41,720 Πάρε με; Προσπαθείς να με αιχμαλωτίσεις. 223 00:11:41,800 --> 00:11:45,520 -Όχι, δεν είναι αυτό που… -Στην πραγματικότητα, ναι, είναι. 224 00:11:46,360 --> 00:11:49,120 -[έντονη αναπαραγωγή μουσικής] -Δεν με πας πουθενά. 225 00:11:50,160 --> 00:11:52,680 [γκρίνια] 226 00:12:16,600 --> 00:12:18,360 [Το "Step Into the Dark Side" παίζει] 227 00:12:18,960 --> 00:12:20,720 ♪ Μπείτε στο σκοτάδι ♪ 228 00:12:20,920 --> 00:12:22,600 ♪ Μπείτε στο σκοτάδι ♪ 229 00:12:22,720 --> 00:12:26,360 ♪ Μπείτε στη σκοτεινή πλευρά ♪ 230 00:12:26,440 --> 00:12:27,840 ♪ Μπείτε στο σκοτάδι ♪ 231 00:12:28,080 --> 00:12:30,000 ♪ Μπείτε στο σκοτάδι ♪ 232 00:12:30,080 --> 00:12:33,640 ♪ Μπείτε στη σκοτεινή πλευρά ♪ 233 00:12:33,720 --> 00:12:36,480 -♪ Ναι, ναι ♪ -♪ Ντα, ντα, σκοτεινή πλευρά ♪ 234 00:12:36,560 --> 00:12:38,800 ♪ Είμαστε το ♪ -♪ T-R-I-X ♪ 235 00:12:38,880 --> 00:12:41,280 Αυτό είναι. Magic Winx. 236 00:12:41,360 --> 00:12:42,440 [Το "Forever Winx" παίζει] 237 00:12:42,520 --> 00:12:45,280 ♪ Είμαστε οι Winx Φωτίζουμε τη νύχτα ♪ 238 00:12:45,520 --> 00:12:49,080 ♪ Μαζί είμαστε πιο δυνατοί Είμαστε μοναδικοί ♪ 239 00:12:49,200 --> 00:12:53,360 ♪ Ναι, είμαστε οι Winx Ετοιμαστείτε να πετάξετε ♪ 240 00:12:53,440 --> 00:12:57,720 ♪ Ανοίγουμε τα φτερά μας Και πυροβολούμε για τον ουρανό ♪ 241 00:12:57,800 --> 00:13:04,720 ♪ Τα Winx μαζί Θα ζούμε έτσι για πάντα ♪ 242 00:13:05,200 --> 00:13:08,360 ♪ Τα Winx μαζί ♪ 243 00:13:08,480 --> 00:13:11,840 ♪ Είμαστε αυτοί που είμαστε Σαν φωτιά στο σκοτάδι ♪ 244 00:13:12,120 --> 00:13:14,360 ♪ The Winx forever ♪ 245 00:13:18,040 --> 00:13:18,960 [γέλια] 246 00:13:19,720 --> 00:13:21,760 ♪ The Winx forever ♪ 247 00:13:27,480 --> 00:13:30,440 ♪ The Winx forever ♪ 248 00:13:37,400 --> 00:13:38,520 [το τραγούδι τελειώνει] 249 00:13:39,360 --> 00:13:41,240 [παίζει τεταμένη μουσική] 250 00:13:41,840 --> 00:13:43,600 Έπρεπε να μείνεις μακριά μου! 251 00:13:44,160 --> 00:13:45,840 Δεν μπορείς να με σταματήσεις τώρα! 252 00:13:47,320 --> 00:13:48,560 [λαχανίσματα] 253 00:13:48,640 --> 00:13:51,320 [φωνή μαθητών] 254 00:13:52,040 --> 00:13:53,640 Χμμ; [λαχανίσματα] 255 00:13:57,040 --> 00:13:58,640 [φωνή μαθητών] 256 00:13:58,720 --> 00:14:00,160 [λαχάνιασμα] 257 00:14:03,880 --> 00:14:06,920 -[γέλια] -[δράκος βρυχάται] 258 00:14:10,160 --> 00:14:12,880 Απλωθείτε για να μην μπορεί να μας στοχοποιήσει μεμιάς. 259 00:14:15,920 --> 00:14:16,920 βολίδα! 260 00:14:17,520 --> 00:14:19,680 Τρέξιμο! [γρυλίζει] 261 00:14:22,200 --> 00:14:23,960 [γέλια] 262 00:14:24,040 --> 00:14:25,240 Έσκασε φωτιά! 263 00:14:25,320 --> 00:14:26,360 [Tecna] Τείχος προστασίας! 264 00:14:28,920 --> 00:14:29,960 Τείχος προστασίας! 265 00:14:30,040 --> 00:14:31,600 Tecna! Υπομονή! 266 00:14:31,680 --> 00:14:35,680 Δεν θα το πίστευα αν δεν το έβλεπα, αλλά έχει γίνει ακόμα πιο δυνατή. 267 00:14:38,200 --> 00:14:39,320 Sonic Blast! 268 00:14:40,400 --> 00:14:41,520 [γρυλίζει] 269 00:14:42,120 --> 00:14:43,160 Υπερηχογράφημα! 270 00:14:44,120 --> 00:14:47,040 -[βαθιοί παλλόμενοι τόνοι] -[γκρίνια] 271 00:14:47,120 --> 00:14:48,960 Έσκασε φωτιά! 272 00:14:49,040 --> 00:14:50,680 Sonic Shield! 273 00:14:50,760 --> 00:14:53,600 -[ζούρα, γρυλίσματα] -[Φλώρα] Μούσα! 274 00:14:53,680 --> 00:14:55,040 -[γρυλίζει] -[η μουσική καταλήγει] 275 00:14:57,480 --> 00:14:59,480 -[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής] -[γκρίνια] 276 00:14:59,560 --> 00:15:00,680 [γκρίνια] 277 00:15:00,760 --> 00:15:02,840 -[παίζει γαλήνια μουσική] -[Η Δάφνη μέσω τηλεπάθειας] Μπλομ! 278 00:15:02,920 --> 00:15:05,040 Αναζητήστε το φως που είναι μέσα σας! 279 00:15:06,280 --> 00:15:07,680 Εκείνη διστάζει. 280 00:15:07,760 --> 00:15:09,760 Το καλό Μπλουμ πρέπει να είναι ακόμα κάπου εκεί μέσα. 281 00:15:09,840 --> 00:15:13,120 Ανθηση! Αυτό δεν είσαι εσύ! Πολεμήστε το! 282 00:15:13,200 --> 00:15:16,320 -Πιστεύουμε σε εσένα, Μπλουμ! -Μπορείς να το κάνεις! 283 00:15:16,960 --> 00:15:19,840 [γκρίνια] 284 00:15:20,880 --> 00:15:23,680 [γκρίνια] 285 00:15:23,760 --> 00:15:26,040 -[η μουσική καταλήγει] -[όλα αναφωνούν] 286 00:15:31,000 --> 00:15:33,520 -Πονάς Μούσα; -[Γκρίνια] θα είμαι εντάξει. 287 00:15:33,600 --> 00:15:35,120 Τι γίνεται όμως με τον Μπλουμ; 288 00:15:35,680 --> 00:15:36,680 [αισιόδοξη μουσική] 289 00:15:40,040 --> 00:15:41,960 Τι συμβαίνει εδώ; 290 00:15:42,520 --> 00:15:45,120 Καλύτερα να υπάρχει μια καλή εξήγηση για αυτό. 291 00:15:50,640 --> 00:15:52,400 Δεν ήμασταν εμείς. 292 00:15:52,480 --> 00:15:53,920 Ναι, σίγουρα. 293 00:15:54,000 --> 00:15:58,040 Έλα, είναι προφανές. Οι Trix ήταν πίσω από αυτό. 294 00:15:59,880 --> 00:16:04,200 Δεν ευθύνονται αυτοί. Τους αφαίρεσα ως τιμωρία, 295 00:16:04,280 --> 00:16:06,840 οπότε το Trix δεν μπορεί να είναι οι πραγματικοί ένοχοι. 296 00:16:10,480 --> 00:16:11,560 [Η Στέλλα γκρινιάζει] 297 00:16:11,640 --> 00:16:14,600 Icy, Darcy, Stormy, μπορείς να πας. 298 00:16:14,680 --> 00:16:16,120 [αναστεναγμοί] 299 00:16:16,200 --> 00:16:17,520 -[γρυλίζει] -[αναστεναγμοί] 300 00:16:20,760 --> 00:16:23,040 [Μούσα] Αλλά αυτοί οι τρεις είναι οι μόνοι ποιος θα μπορούσε να έχει... 301 00:16:23,120 --> 00:16:25,160 Ακόμα κι αν είχαν τις δυνάμεις τους, 302 00:16:25,240 --> 00:16:29,360 αυτό το είδος της σκοτεινής μαγείας είναι πέρα τι είναι ικανές οι νεαρές μάγισσες. 303 00:16:31,040 --> 00:16:32,880 Αυτή η σκοτεινή μαγεία… 304 00:16:32,960 --> 00:16:35,240 Υπάρχει μόνο ένα άτομο που… 305 00:16:35,800 --> 00:16:38,320 Όχι. Αυτό είναι αδύνατο. 306 00:16:38,840 --> 00:16:41,640 Προς το παρόν, ας ασχοληθούμε με το πιο πιεστικό θέμα, 307 00:16:41,720 --> 00:16:44,320 αναιρώντας ό,τι ξόρκι βρίσκεται ο Μπλουμ. 308 00:16:44,400 --> 00:16:47,080 Έχει κατακλυστεί από αρνητικά συναισθήματα. 309 00:16:47,160 --> 00:16:48,320 Σκοτάδι. 310 00:16:48,400 --> 00:16:50,120 Πρέπει να τη φέρουμε στο φως. 311 00:16:50,200 --> 00:16:54,040 Ο καθένας σας, εστιάστε σε κάτι θετικό μοιραστήκατε με τον Μπλουμ. 312 00:16:54,120 --> 00:16:55,640 Κάτι από την καρδιά σας. 313 00:16:55,720 --> 00:16:57,080 [Το "Like a Butterfly" παίζει] 314 00:16:57,680 --> 00:17:00,680 ♪ Κοιτάζω την ψυχή σου… ♪ 315 00:17:00,760 --> 00:17:03,600 Τώρα κυρίες, επαναλάβετε μετά από εμάς. 316 00:17:03,680 --> 00:17:05,840 [Γκρίφιν και Φαραγκόντα] Lux Dominatur Noctem! 317 00:17:05,920 --> 00:17:07,840 [Winx] Lux Dominatur Noctem! 318 00:17:08,480 --> 00:17:13,600 ♪ Τώρα οι αναμνήσεις ξεδιπλώνονται και κρατιούνται ♪ 319 00:17:16,920 --> 00:17:20,560 ♪ Ενάντια στο σκοτάδι παλεύουμε ♪ 320 00:17:21,960 --> 00:17:25,240 ♪ Οδηγημένος από το φως ♪ 321 00:17:25,520 --> 00:17:27,640 ♪ Όπως παίζει το πεπρωμένο ♪ 322 00:17:27,800 --> 00:17:33,240 ♪ Κοιτάμε τον ουρανό μακριά και φωτεινά ♪ 323 00:17:35,840 --> 00:17:40,520 ♪ Γιατί δεν είμαστε τίποτα άλλο ♪ 324 00:17:40,640 --> 00:17:42,280 ♪ Από μια σκιά… ♪ 325 00:17:42,400 --> 00:17:45,040 -[γρυλίζει] -[Winx] Lux Dominatur Noctem! 326 00:17:45,120 --> 00:17:50,280 ♪ Ναι, δεν είμαστε τίποτα άλλο ♪ 327 00:17:50,360 --> 00:17:55,280 ♪ Από ένα αστέρι που πρόκειται να πέσει ♪ 328 00:17:57,920 --> 00:18:01,520 ♪ Ό,τι κι αν γίνει, ελαφρύ και εύκολο Θα πετάξω ♪ 329 00:18:01,640 --> 00:18:04,040 ♪ Δεν θα πω ποτέ αντίο ♪ 330 00:18:04,120 --> 00:18:07,280 ♪ Θα γίνω σαν πεταλούδα ♪ 331 00:18:07,680 --> 00:18:11,360 ♪ Η καρδιά μου κλαίει Και θέλω απλώς να ουρλιάξω ♪ 332 00:18:11,480 --> 00:18:14,160 ♪ Αλλά ξέρω πού έχω πάει… ♪ 333 00:18:14,800 --> 00:18:18,000 -Δούλεψε; -Έγινε πράγματι. 334 00:18:18,080 --> 00:18:21,000 ♪ Ό,τι κι αν γίνει, ελαφρύ και εύκολο Θα πετάξω ♪ 335 00:18:21,080 --> 00:18:23,360 ♪ Δεν θα πω ποτέ αντίο ♪ 336 00:18:23,440 --> 00:18:26,840 ♪ Θα γίνω σαν πεταλούδα ♪ 337 00:18:27,280 --> 00:18:30,600 -Καλώς ήρθες πίσω, Μπλουμ. -Πώς νιώθεις; Καλός; 338 00:18:30,680 --> 00:18:32,120 Νομίζω πως ναι. 339 00:18:32,680 --> 00:18:34,240 Τι έπαθες; Θυμάσαι; 340 00:18:34,320 --> 00:18:37,080 -Θυμάμαι ότι ξύπνησα εδώ μόλις τώρα. -[ήπια μουσική αναπαραγωγή] 341 00:18:37,160 --> 00:18:41,280 Πριν από αυτό, τίποτα. Ήμουν έξω από αυτό. 342 00:18:41,360 --> 00:18:43,360 Και δεν έχεις ιδέα ποιος σου το έκανε αυτό; 343 00:18:43,440 --> 00:18:46,120 άκουσα μια φωνή, αλλά δεν είδα το πρόσωπό τους. 344 00:18:46,640 --> 00:18:49,320 Wait, what happened while I was out? 345 00:18:49,400 --> 00:18:54,320 Χμ, πολύ. Μας έπληξες το τρομερό κακό. 346 00:18:54,400 --> 00:18:57,400 Λοιπόν, όχι μόνο για εμάς. Σε όλους. 347 00:18:57,960 --> 00:19:00,640 Ω, λυπάμαι πολύ, παιδιά. 348 00:19:00,720 --> 00:19:04,200 Ό,τι και να έκανα, δεν ήμουν εγώ. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 349 00:19:04,280 --> 00:19:08,760 Φυσικά και σε συγχωρούμε, Μπλουμ, αλλά δεν ήμασταν μόνο εμείς. 350 00:19:08,840 --> 00:19:12,840 [Tecna] Ήσουν σκληρός σχεδόν όλοι, ειδικά ο Σκάι. 351 00:19:12,920 --> 00:19:14,040 Ουρανός; 352 00:19:15,400 --> 00:19:17,200 -[αναπαραγωγή τεταμένης μουσικής] -[Βέξιους] Την είχες. 353 00:19:17,280 --> 00:19:20,520 Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να της δείξεις οι τρόποι της σκοτεινής πλευράς. 354 00:19:20,600 --> 00:19:23,280 Κι όμως κατάφερες να τη χάσεις. 355 00:19:23,360 --> 00:19:25,960 Εσύ Trix είσαι τόσο άχρηστος όσο ο Damien. 356 00:19:26,040 --> 00:19:29,480 - Λοιπόν, αυτό ήταν επώδυνο. -Καλώς ήρθες στη ζωή μου. 357 00:19:30,000 --> 00:19:32,880 [γρυλίζει] Ας είναι. 358 00:19:32,960 --> 00:19:38,000 Από εδώ και πέρα, θα χειριστώ το πρόβλημα του Winx προσωπικά. 359 00:19:40,120 --> 00:19:41,840 [η μουσική ολοκληρώνει] 360 00:19:41,920 --> 00:19:46,480 -Καμία λέξη από τον Σκάι; -Μάλλον έχει πληγωθεί από το πώς του φέρθηκα. 361 00:19:46,560 --> 00:19:49,480 Προσπαθώ να εξηγήσω, αλλά δεν ανταποκρίνεται. 362 00:19:49,560 --> 00:19:51,480 [αναστεναγμοί] Νιώθω απαίσια. 363 00:19:52,120 --> 00:19:54,320 Έχω μια ιδέα για το τι μπορεί να βοηθήσει. 364 00:19:55,040 --> 00:19:58,080 Όταν νιώθω άσχημα, Γράφω αυτά τα συναισθήματα. 365 00:19:58,160 --> 00:20:02,080 Μετατρέψτε τους σε στίχους. Ωχ, ίσως τα μετατρέψετε σε τραγούδι. 366 00:20:03,480 --> 00:20:04,520 [Το "Magic" παίζει] 367 00:20:04,600 --> 00:20:07,920 ♪ Πήραμε, έχουμε τη μαγεία Μαζί, είμαστε… ♪ 368 00:20:08,040 --> 00:20:09,520 Σκάψε αυτό το αυλάκι, Μούσα! 369 00:20:09,600 --> 00:20:12,000 ♪ Πήραμε, πήραμε τη μαγεία ♪ 370 00:20:12,080 --> 00:20:14,000 ♪ Ναι, είμαστε οι… ♪ 371 00:20:14,080 --> 00:20:18,240 Ωχ. Το σκεφτόμουν ποτέ αυτό από τότε που είδα αυτόν τον τύπο να χορεύει. [γέλια] 372 00:20:19,240 --> 00:20:21,560 -[γέλια] -[λαχανίσματα] 373 00:20:22,640 --> 00:20:24,320 ♪ Κάθε μέρα και κάθε βράδυ ♪ 374 00:20:24,400 --> 00:20:26,240 ♪ Είμαστε έτοιμοι να ανάψουμε ♪ 375 00:20:26,320 --> 00:20:30,040 -♪ Με τα φτερά μας αγγίζουμε τον ουρανό! ♪ -Ου! Χορευτικό πάρτι! 376 00:20:30,200 --> 00:20:31,640 ♪ Ο ουρανός, ο ουρανός! ♪ 377 00:20:31,880 --> 00:20:33,600 -[η πόρτα ανοίγει] -[λαχανίσματα] 378 00:20:34,280 --> 00:20:37,560 -[το τραγούδι σταματά] -[αναπνέει βαριά] 379 00:20:37,640 --> 00:20:39,680 [παίζει σασπένς μουσική] 380 00:20:40,520 --> 00:20:45,840 -Ποιο είναι το νόημα αυτού; -[γρυλίζει] Μάνα! Πατέρας! Μπορώ να εξηγήσω. 381 00:20:45,920 --> 00:20:49,200 Μια τέτοια συμπεριφορά είναι απαράδεκτη για μια πριγκίπισσα, την Aisha. 382 00:20:49,280 --> 00:20:53,680 Πρέπει να έχετε ξεχάσει τη βασιλική σας συμπεριφορά. Γιατί να γυρίσεις και να το κάνεις αυτό; 383 00:20:53,760 --> 00:20:56,360 Ελπίζουμε ότι δεν θα το κάνατε ποτέ τέτοιου είδους πράγματα δημόσια, 384 00:20:56,440 --> 00:20:59,600 και θα προτιμούσαμε ότι αυτό δεν το κάνεις ούτε ιδιωτικά. 385 00:20:59,680 --> 00:21:03,800 [καθαρίζει το λαιμό] Πήγα να ελέγξω στο Bloom, και δεν μπορούσα να βοηθήσω 386 00:21:03,880 --> 00:21:07,160 αλλά εντυπωσιαστείτε από τις υπέροχες χορευτικές ικανότητες της Aisha. 387 00:21:07,240 --> 00:21:08,800 Με όλο τον σεβασμό, 388 00:21:08,880 --> 00:21:12,080 μόνο χοροί στην αίθουσα χορού και στο γήπεδο είναι κατάλληλα για την κόρη μας. 389 00:21:12,160 --> 00:21:17,000 Μέρος της εκπαίδευσης εδώ στο Alfea διδάσκει στα κορίτσια να είναι ελεύθερα στοχαστές, 390 00:21:17,080 --> 00:21:18,240 να δοκιμάσω νέα πράγματα. 391 00:21:18,320 --> 00:21:19,680 Και εγώ για ένα, 392 00:21:19,760 --> 00:21:22,800 Είμαι περήφανος για το ενδιαφέρον της Aisha σε όλες τις μορφές χορού. 393 00:21:22,880 --> 00:21:26,240 Η Aisha προορίζεται να είναι πριγκίπισσα και να εμπνεύσει το βασίλειό της. 394 00:21:26,320 --> 00:21:29,160 Αλλά αυτή είναι! Μας εμπνέει καθημερινά! 395 00:21:29,240 --> 00:21:30,960 Μόνο και μόνο επειδή είναι ευγενής 396 00:21:31,040 --> 00:21:34,520 δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει επιδιώξτε επίσης αυτή την όμορφη μορφή τέχνης. 397 00:21:34,600 --> 00:21:38,960 Οι μεγαλύτερες νεράιδες, και οι άνθρωποι, είναι πολυδιάστατοι. 398 00:21:39,040 --> 00:21:43,960 Χμμ. Λοιπόν, δεν έχουμε κοιτάξει ποτέ σε αυτό πριν. 399 00:21:44,520 --> 00:21:47,600 -[ήπια μουσική αναπαραγωγή] -Συνεχίστε με τις σπουδές σας. 400 00:21:47,680 --> 00:21:51,960 Χμμ. Δεν μας αρέσει, αλλά υποθέτω ότι δεν μπορούμε να σε σταματήσουμε. 401 00:21:52,520 --> 00:21:53,760 Θα το επισκεφτούμε ξανά σύντομα. 402 00:21:53,840 --> 00:21:56,000 -Σε αγαπάμε. -[λαχανίσματα] Ε… 403 00:21:56,080 --> 00:21:58,760 [γέλια] 404 00:21:59,920 --> 00:22:02,160 -Σ'αγαπώ. -[η πόρτα ανοίγει] 405 00:22:02,960 --> 00:22:07,120 [γέλια] Δεν μπορώ να το πιστέψω! Οι γονείς μου δεν με αγκαλιάζουν ποτέ. 406 00:22:07,200 --> 00:22:08,720 [ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής] 407 00:22:08,800 --> 00:22:12,400 Ευχαριστώ, Διευθύντρια Φαραγκόντα, που στάθηκε για μένα. 408 00:22:12,480 --> 00:22:15,920 Κι εσύ, Μπλουμ. Πώς αισθάνεσαι; 409 00:22:16,000 --> 00:22:18,920 Καμία ανησυχία. Έχω επιστρέψει εντελώς στο κανονικό. 410 00:22:19,000 --> 00:22:22,040 Ήδη έβαλα κατά λάθος φωτιά στην εργασία του ξόρκι μου. 411 00:22:22,120 --> 00:22:23,240 [όλα τα γέλια] 412 00:22:23,320 --> 00:22:25,360 [σκεπτόμενη μουσική που παίζει] 413 00:22:26,280 --> 00:22:27,440 Ε; 414 00:22:30,360 --> 00:22:31,400 Χμμ. 415 00:22:33,560 --> 00:22:36,480 Βρήκα κάτι. Νομίζω ότι πρέπει να το δείτε αυτό. 416 00:22:37,080 --> 00:22:38,560 Τι είναι, Ρόμπιν; 417 00:22:40,280 --> 00:22:42,480 Μια ηχογράφηση από τη μάχη παλαιότερα. 418 00:22:45,200 --> 00:22:46,440 [λαχανίσματα] 419 00:22:47,120 --> 00:22:49,520 Ο Μπλουμ έχει τη Φλόγα του Δράκου. 420 00:22:49,600 --> 00:22:52,560 Δεν είναι εντελώς απροσδόκητο, 421 00:22:52,640 --> 00:22:55,920 αλλά υποψιάζομαι δεν είμαστε οι μόνοι που ξέρουμε. 422 00:22:56,880 --> 00:22:58,240 [Το "From Now On" παίζει] 423 00:22:58,320 --> 00:23:02,840 ♪ Από εδώ και στο εξής, θα είμαι μεγαλύτερος Θα είμαι πιο γενναίος από τον παλιό μου ♪ 424 00:23:02,960 --> 00:23:05,440 ♪ Καλέστε με Μπλουμ Ναι, αυτό είναι το τολμηρό ♪ 425 00:23:05,520 --> 00:23:06,960 ♪ Από εδώ και στο εξής ♪ 426 00:23:07,120 --> 00:23:10,360 ♪ Βρείτε τη μαγεία στη φωτιά Αυτό που κρατάω ♪ 427 00:23:10,560 --> 00:23:13,280 ♪ Τίποτα δεν θα με επιβραδύνει ♪ 428 00:23:13,600 --> 00:23:15,000 ♪ Από εδώ και στο εξής ♪ 429 00:23:15,240 --> 00:23:18,800 ♪ Σταθείτε στη θέση μου Πες το δυνατά ♪ 430 00:23:18,920 --> 00:23:21,240 ♪ Δεν θα αλλάξω για κανέναν άλλο ♪ 431 00:23:21,320 --> 00:23:24,960 ♪ Από εδώ και στο εξής ♪ 432 00:23:25,080 --> 00:23:28,600 ♪ Από εδώ και στο εξής ♪ 433 00:23:28,720 --> 00:23:29,800 [το τραγούδι τελειώνει]